ENTUBAR X INTUBAR

Nestes tempos tão difíceis impostos pela pandemia de COVID-19, os termos “entubar”, “intubar”, “entubação”, “intubação”, infelizmente, passaram a fazer parte do nosso vocabulário mais cotidiano. Mas, professora, afinal, qual é o certo: entubar ou intubar?

Em primeiro lugar, é importante observar que temos aí um caso de derivação parassintética (PROCESSOS DE FORMAÇÃO DE PALAVRAS) a partir do substantivo “tubo”. O elemento “in-“ – é necessário destacar – não faz parte do quadro canônico de prefixos usados em processos de parassíntese. Já o prefixo “en-“ (ou “em-“) é largamente usado na tradição do idioma para a formação de verbos parassintéticos de primeira conjugação (exemplos: embainhar, encaixar, entortar, envergonhar, engarrafar, engavetar).

A partir daí, entende-se, já de início, o porquê de o dicionário Houaiss indicar preferência ao uso de “entubar” em lugar de “intubar”. Não é uma preferência aleatória! Trata-se de um processo paradigmático do idioma!

Cumpre-nos registrar também que o VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) não faz sequer o registro de termos como “intubar” e “intubação”, reconhecendo apenas “entubar” e “entubação”.

Ocorre que, na seara médica – área em que o termo é mais usado -, consagrou-se o uso de “intubar” (e, consequentemente, de “intubação”) para designar “o ato de introduzir tubo em canal ou cavidade do organismo”. Observe-se que esse é um dos sentidos de “entubar”, que pode significar também “dar forma de tubo”, “entrar e surfar dentro de tubo formado por onda”, entre outros (HOUAISS, 2001, 1196).

Assim, nossa resposta a essa pergunta é que “entubar” (e, consequentemente, “entubação”) é o item lexical do idioma que indica, entre outros sentidos, o ato médico de introduzir tubo um canal ou uma cavidade do paciente. Na área médica, no entanto, usa-se o neologismo[1] “intubar” (e seu derivado “intubação”), trazido ao idioma, possivelmente, por influência de outras línguas neolatinas, para essa acepção específica.

Ficamos por aqui com o desejo de que palavras desse campo semântico sejam menos presentes no nosso dia a dia.

Um afetuoso abraço!

Prof.ª Dr.ª Patrícia Corado

[1] Trato “intubar” e “intubação” como neologismos, a despeito de seu registro (como forma não preferencial) no dicionário de referência (Houaiss), em razão de os termos não serem registrados no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).