“BELA CALIGRAFIA”

A questão apareceu em uma prova na qual o avaliador pedia que o candidato identificasse casos de redundância, apontando como alternativa que continha o chamado pleonasmo vicioso (ou redundância) aquela em que aparecia a expressão “bela caligrafia”.

Vamos lá!!!!

Em primeiro lugar, entendamos que a redundância, também chamada de pleonasmo vicioso, é um vício de linguagem que consiste no emprego de palavras ou expressões desnecessárias, por já estar sua significação contida em outras palavras ou expressões da mesma frase. São clássicos exemplos desse vício de linguagem construções como: João subiu para cima. / Eu o conheci há dez anos atrás. Perceba que subir pressupõe, necessariamente, movimento para cima, sendo desnecessário o uso da expressão “para cima”, e que o uso do verbo haver (há) já é uma indicação de tempo passado (Veja aqui nossa aula sobre esse assunto), sendo, pois, desnecessário o uso da palavra “atrás”.

Agora que você já entendeu o que é o pleonasmo vicioso, vejamos qual é a repetição desnecessária em “bela caligrafia”.

Caligrafia é uma palavra formada por um processo de composição (Veja aqui nosso artigo sobre “processos de formação de palavras”) a partir dos elementos gregos kalli ou kallo (de kallós, que significa belo, formoso) e graph(o) (de gráphein, que significa escrever, desenhar). Assim, como você pode notar, caligrafia, levando-se em consideração os significados dos elementos da composição, significa “escrita bonita”, de tal modo que o uso do adjetivo “bela” em “bela caligrafia” é redundante, configurando um pleonasmo vicioso.

Reconheço que, nesse e em muitos outros casos, o significado etimológico das palavras muitas vezes se perde… Mas considero mais adequado optar por “bela letra” em lugar de “bela caligrafia”.

Por hoje, é só!

Um grande abraço,

Prof.ª Dr.ª Patrícia Corado